寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之七

            莫再 给我讯息，

            我仍  深爱着你。

            这个世界，

            每一刻 都有意义。

            回忆 你的笑容，

            哦莫再 给我讯息，

            因我 仍然深爱着你。

 

            探索 你的手臂，

            夜半 你的身体。

            当噩梦 悄悄来临，

            哦莫再 给我讯息，

            因我 仍然深爱着你。

 

           搜寻 完美字句，

           哦我在 回味空虚。

           仍还 憧憬个美好的未来，

           哦莫再 给我讯息，

           哦不，

           不要这样，

           因我 仍然深爱着你。

 

           天空 亦在赠我信息，

           我的眼前，

           出现自己。

           你的眼神 亦望那里，

           同样的天空下，

           两颗心 掰断，

           我心 狂嘘。

           哦莫再 给我讯息，

           我仍 深爱着你。

           然此 情怀已逝，

           躯壳里，

           满是 错误，

           带着愤怒，

           还有 失去，

           愈是明白 愈会哭泣。

 

           哦请你 莫再给我讯息，

           就当 从未发生过，

           虽然 我还深爱着你。

 

      

       伊娃·彼得罗普鲁·利诺伊（Eva Petropoulou Lianoy），出生于希腊的锡洛卡斯特罗。希腊著名女诗人、儿童文学作家。1994年，出任法国《自由报》记者，2002年回国。曾先后出版书籍和电子书：《我和我的另一个自我，我的影子》（塞塔出版社）、《杰拉尔丁和湖精灵》（英-法双语）、《月亮的女儿》【第四版】（希腊-英语，奥塞洛托斯出版社）等。先后作品被收录在希腊百科全书《哈里斯·帕特西》（Haris Patsis）第300页。书籍先后被塞浦路斯教育和文化部批准为学生和教师优秀读物。她的新书《亚马逊仙女》，与由苏米派画家迪娜·阿纳斯塔西亚杜（Dina Anastasiadou）作插图的《Myrtia》和《Lefkadios Hearn，远东神话与故事》已于2019年出版发行。

      她是美国的国际文学联合会的合作伙伴，促进文学和希腊诗人的工作。还是“Alia Mundi塞尔维亚协会”、“希腊国际作家和艺术家协会”、“比雷埃夫斯文学和艺术协会”以及科林斯作家协会的成员。

 

              2感觉与朦胧

          感觉与朦胧……

          月亮 骑在云端，

          太阳 不停旋转，

          好似 大朵的花蓉……

          哦你胜了……是的你胜了；

          波涛汹涌的大海呵……

          泛起了泡沫的懵懂。

 

          还有一个 微笑的地平线罢，

          共平静与鱼群同祝……

          哦 感觉与朦胧

          

      豪尔赫·塔杜奇（Jorge Tarducci），阿根廷著名男诗人，1953年生于鹿城，法学教授。1991年在意大利定居。与诗人帕布罗·米奎特和米尔利·阿瓦利斯等同为鲁埃达文学集团的联合创始人（鲁埃达文学集团），意大利博洛尼亚莫利内拉诗歌准个案组成员。曾在阿根廷圣达菲的一家广播电台与诗人布格农协调的“夜间蝴蝶”节目合作；于阿根廷布宜诺斯艾利斯的一家广播电台与文学景观进行同样的合作；还与意大利的免费电台合作过。

      作品刚被收录在格拉迪斯·塞佩达（Gladys Cepeda）领导的出版物《耳朵里的石头》（La Stone en la Oreja）中；在另一份类似的出版物中，多年来一直与西班牙诗人约瑟法·莫利纳（Josefa Molina）合作创作文字和诗歌。精通西班牙语与意大利语。

 

                3抱紧我亲爱的，让我藏在你的怀内

            让我藏在你怀内 亲爱的，

            然后倒头去看你，

            敞开心扉 倾听你的所有。

            似受伤的沙子 高耸回荡，

            仿若有薄膜 摩擦着你的声丘。

 

            暴风雪的那晚 当你 迷失的时候，

            像春天结下的 最后一颗星昴或李子，

            真的愈加 美不胜收。

 

            当你 害怕的时候，

            当你 总是对我微笑的时候，

            你来自海岛的气息 朦胧了我的双眼，

            仿若蝴蝶 为光明逗留。

 

            抱紧我亲爱的 让我藏在你的怀内，

            你的热情 令我兴奋，

            超越了我 与自然的邂逅。

 

            越过 窄窄的叶子，

            与我的灵魂 同栖同宿，

            我躺下来 望着你的脸，

            哦姑娘 痴情究竟是什么缘由？

 

            用你温暖我的树枝 划开天空，

            带上我们 纯银与光洁的玻璃之心，

            来吧 用梦幻的灯光 照耀着我，

            伴着爱吻的浪潮，

            让我沉睡 在你海岸的沙滩，

            不要打开 你动人的眼眸。

            

        特兰达菲尔·桑佩特鲁（Trandafir Smpetru），罗马尼亚著名诗人，1962年4月19日出生在布尔伊拉县吉尔卢市。罗马尼亚世界诗人联盟主席、世界诗人协会主席、世界文学学院的院长、奥林匹克运动会主席、罗马尼亚作家联盟的会员、“罗马尼亚圣杯”电视台台长、摩尔多瓦共和国国立大学的会员等。

        他是“世界诗歌锦标赛”国际诗歌节主席兼组织者、“欧洲诗歌锦标赛”国际诗歌节主席兼组织者、“世界诗歌奥林匹克”国际诗歌节主席、组织者、罗马尼亚艺术文学信息平台主任。世界诗人协会提名诺贝尔奖提名奖获得者，至今共出版了32卷诗歌和两部小说选集。

 

             4无可替代的人

            让星际 复转而划落，

            脱开宇宙的轮回，

            让丁香的热度 降临在人世！

            我愿 被甜蜜所封印，

            梦想不移：某天 我会共你一起！

 

            没有比这 更美的感觉！

            总会住我 灵魂的叛逆！

            如果爱 是一种罪过，

            那么我 对这种惩罚是如此盼期！

            希望 你可以看得清楚，

            总是无瑕的笑容，

            我用负罪的酒 擦拭一下伤口，

            直到 变得愚不可及。

 

            凭着灵魂的纯洁，

            恋上 你美丽的灵魂！

            哦为何 我的上帝 在有罪人的生命中 将我赠你？

            他用无邪的眼神 给我你的一切……

            如此爱你 就像无人可及！

 

            我将为 所有的罪孽救赎，

            我已 在此星球 完全着计！

            春天 将盘旋而来……

            我 亦会充满希望地生活下去……

            我会惊讶地 告诉星星新生的情节，

            我爱你 就像无人可及！

 

            我以我 沉沦的灵魂捧高着你！

            你的不可思议 任何东西都无法比拟……

            哦 你的声音 你的笑语……

            曾几何时 我已登上世界的顶头，

            你是我的光芒！

            你是我的上帝！

            是我的生命、我的码头、还有我的罪迹！

            

        比索·娜塔莉（Bisso Natalie），俄罗斯著名女诗人、散文作家、词曲作者、剪辑作者。现已著有诗文集8部，创作歌曲100余首，出版50余部国际文集。作品还发表在德国、俄罗斯、乌克兰、希腊、格鲁吉亚、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、印度、土耳其、尼泊尔、西班牙、智利、哥伦比亚、美国的报纸和杂志上。诗歌先后被翻译成越南语、英语、阿拉伯语、白俄罗斯语、西班牙语、意大利语、德语、拉贾斯坦尼语、印度、塞尔维亚语、塔吉克语、土耳其语、土库曼语、阿塞拜疆语、乌兹别克语、乌克兰语、法语、印地语和世界语。

        现为国际作家联合会成员、促进现代诗歌“SVETOCH”区域公共基金成员、国际作家协会（IGP）成员、国际作家和公关协会（IAPP）成员、欧亚创作协会（伦敦）/欧亚创作协会（ETG/ECG伦敦）成员、欧洲作家协会会员北美作家联合会（SPSA）、SPSA德国分会会长，国际作家和表演者联合会（ISAI）成员与院士、国际文学和艺术发展学院（MARLEY）/国际文学和艺术发展学院正式成员及创始人。

        曾获得联合国教科文组织“亚当·米基维茨”骑士国际勋章、“塞米扬·纳德森”文学勋章、纪念ISP成立65周年的“为德国和俄罗斯之间的文化联系作出贡献”勋章、“安东·契诃夫160年”勋章、“俄罗斯金笔”国家文学奖金奖、“贝林斯基”文学发展特别奖、“普希金”国际诗歌节特别奖等。

        现为“艺术家电视”频道电视节目的成员。

 

              5大自然

           少见自己 悲伤的面孔，

           尽管亦是 难记最后一次是何时的笑容。

           脚下的土地 微风总是凉动，

           这也是我 为何表现得像个傻瓜的始终。

           梦想与欲望 充斥着抉择与贪婪，

           然而最后剩下的 却总是美妙的无情。

           大自然呵 你仍是如此的慈爱和善良，

           尽管 人类的欲望 正摧毁你的生机共甜梦。

           曾有一段时间 天空细腻无比，

           你的绿叶 布满智慧与灵动。

           但是 看看吧自然母亲 我们都做了些什么，

           我们愚蠢的探索 给你留下了片片疤痕与浮肿。

           地球母亲呵 我们要重建生活的园地，

           我们所破坏的 正是我们欲要再现的憧憬。

           再给我们一次机会吧，

           再给我们多一些时间，

           我们要 纠正所有的错误，

           我们要 把所有的错误 统统纠正！

           

        桑德什·吉米尔（Sandesh Ghimire），尼泊尔企业家、工程师、教育家、国际和平活动家、作家和诗人，拥有阿查里亚理工学院的工程学位。

        先后担任奇旺中央青少狮俱乐部特许会员、科学论坛国际协调员、Srujanothsava 国际协调员、国家服务计划（NSS）协调员等。他是ARTDO International 的终身会员，目前还是 Kalika 学校国际顾问委员会的正式召集人。

 

              6记忆中的海滩

            我记忆中的海滩，

            无有崖峰，

            只有潮水 拍打的游戏，

            日夜来往 总也不停。

            我记忆中的海滩 如此平滑，

            白色的沙子，

            守护着那些 冷冷的日子，

            还有 雨中的晨明。

            我记忆中的海滩，

            守望着 呱噪的大海，

            一起留在 黑色的地平线中。

            我记忆中的海滩，

            它们 已向我涌来，

            留到我口中的滋味哟，

            是一种 咸咸的情浓。

            

        玛西亚·巴蒂斯塔·拉莫斯（Márcia Batista Ramos），巴西著名文化管理者、作家、诗人和文学评论家，哲学博士学位。

现为玻利维亚拉巴斯 Inmediaciones 杂志、墨西哥 Exilio 新闻杂志（archive.e-consulta.com）和西班牙 Madeinleon 杂志的专栏作家。为超过 14 个国家/地区的国际杂志撰稿。

           

           翻译：

           田宇（James Tian）笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。塞尔维亚Alia Mundi?杂志专访中国诗人。

           2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人、2021年中国诗歌春晚十佳诗人获得者。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。