首页>>读书写作>> 寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之六 正文

寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之六

2021-05-13 16:14 田宇 今日文教2021、5、14、12版
分享到:
                   1祈祷
          我在为生命而祈祷,
          因那罪恶和情妄,
          我害怕刀枪,
          共那令人发狂的地狱之尘恙。
 
          邪恶 我憎恶的字眼,
          爱意 我书写的华章,
          现在 我必须躲藏,
          透过假面的夜晚 逃开忧伤。
 
          你从未问我 是为了什么,
          我亦不想告诉你这一切,
          我只是徜徉在天空,
          只为 这巨大的蓝色的浩网。
 
          我正在祈祷 因我已足够勇敢,
          坦诚 是我不变的主张,
          我不会愿意 充满奴役的沼泽,
          让它 给我承担所有的滥账。

        寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之六

        安娜·史翠嘉(Ana Stjelja),1982年生于塞尔维亚贝尔格莱德。文学博士学位。作家,文学翻译,记者。《Alia Mundi》杂志主编。已出版书籍30余部。Alia Mundi促进文化多样性协会主席。

 
                 2走廊尽头的房间
          她住在 旅馆的房间中,
          而房间 却抛在了走廊的尽头。
          想象她 跨出门的一瞬,
          带着手提箱,
          于任意的细节里,
          走时 所有痕迹 片点不留。
          然后来到另一个旅馆,
          新的开始 正在等候。
 
          想象她 坐在桌前的时刻,
          灯光闪亮,
          肩膀隆起,
          一枝笔 会握在手,
          阅读或是写作。
          无论 是哪家旅店,
          她总住在 走廊的尽头。
          手提箱 躺在地上,
          等待 另一次羁旅的垂眸。

        寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之六

        叶西姆·阿高格鲁(Yeim Aaolu),土耳其著名诗人、作家、编辑。1966年生于伊斯坦布尔,就读于伊斯坦布尔大学考古与艺术史系,获伊斯坦布尔大学广播电视大学传播系文学硕士学位。曾在纽约视觉艺术学院进修了使用Super 8摄影机拍摄的电影课。

        自18岁起,开始发表诗歌。现在土耳其出版有七本诗集,于阿塞拜疆出版有两本诗集,2016年和2017年,分别在美国纽约出版两本诗集。诗歌被翻译成多种语言,如英语、德语、西班牙语、俄语等。传记在一些文学和艺术百科全书中多被选用。

        自1996年以来,先后参与了许多个展、团体展览和艺博会等。例如在阿塞拜疆,土耳其,德国,挪威,意大利,奥地利,保加利亚,波斯尼亚和黑塞哥维那,格鲁吉亚,乌兹别克斯坦,韩国,俄罗斯等。
 
             3春天,是个淘气包
          冬日的遗留,
           仿佛宝石王国的碎渍。
           淘气的春天,
           将新装 摆上货架的肩头。
 
           寒意 亦会被掩住,
           于 牛仔裤的缝口。
           却春天的使者 依然闭关自守,
           壁炉旁边 绽开诗意的白昼。
 
          共风 同开歌喉,
          亚麻色的窗帘,
          春天的华尔兹,
          亦会回荡在 冬日的街头。
 
          冬天 让我们痛苦不堪,
          难以入眠,
          而熊 却睡得如此香甜。
          而今 早可听见水滴的声音,
          这是春天 正在到来的路上不灭的证鉴……
 
          解开了 温暖的围巾的道路,
          醒来 发现是约会的妙点。
          唤醒了 感情的萌芽,
          情绪的颜色 沉默会提前。
 
          白天就会升起的,
          将是空虚 与盘旋。
          润泽于 阳光下的花束,
          可以作为 守候的礼单。
 
          也许 并未有更多的灵魂之痛苦,
          唯有 预感的诗言。
          冬天 不要急着向我们走来,
          请 再给我一些时间。
          让我能 享受冬春的分点。
 
          需,
          我们可以 用咸涩测试着痕迹,
          从海上 我们可以把水皆洒出。
          让我们迷惘的羔羊,
          自由地神游与飘忽。
 
          咸水飞溅,
          汗带盐滴。
          一只青蛙,
          寂寞溜冰,
          我们将随 白驹而过隙,
          呼吸着 来自大海的空气,
          这正是 盐和苦雨。
 
          我们不仅要 努力地奔波,
          让我们更紧密地融合,
          顽强地 拼搏。
          我们 无心的所有 皆成过往,
          让我们为未来 预订今天的生活。
 
           你可能会突然感觉 想轻踏那片涅戈林,
           感觉如咸涩一团,
           却不是眼泪的痕印。
           我要塑造出 这新生活的画卷,
           让它从百折中稳定,
           赠我 以绝好的命运。
 
           我无畏的斗士呵,
           新的堂吉诃德,
           让他 保护着我们,
           让我们 免受庸俗的打扰,
           避免 诅咒和邪恶。
           我画面中的人物 手手相牵,
           由生活 体验真正的爱恋。
 
           我们可以 用咸涩测试着痕迹,
           我们可以 用咸涩测试着痕迹,
           从海上 我们可以把水皆洒出。
           让我们迷惘的羔羊,
           自由地神游与飘忽。
           我很高兴 这样面对世界,
           感觉 这才是真正地活了下去!
 
           需,
          共你邂逅的命运,
           悬崖边上 被人救起。
           复活时 起立祝祷,
          上帝 是如此的顽固的胶皮。
 
          为自己 和那一条蛇,
          羽化飞腾 朦朦胧胧。
          分不清是鸟 还是龙蛇,
          只是这是 一个童话般的派生。
 
         遗憾是呵,
         自寂静的边缘到丛林,
         运气 剪不短距离。
         我会邀你 共去巴黎,
         于下一个星期日一起。
 
         你可以看到 英雄的梦想,
         听闻 他的所有歌曲。
         然后 共你一起飞走,
         或者 重新品味书籍。
 
        这 就是所谓的生活,
        我们的身后 永是正义。
        如理解为 像星球般“无力”,
        哦 这是多么错误的命题。
 
        或者 我们会和你一起飞走,
        如果我们 坚持到底。
         比飞走更美妙是,
        可以找到 尼伯伦人生活的足迹。
 
          我会 请你飞起,
          然后 赠你一个心情。
          还有 我的风筝,
          无论像鸟 还是运气。
 
         我们一起 飞翔在云端,
         蔑视谎言 共同抵制。
         不可思议的 哦我忠实的朋友,
         你是我的鸟儿 亦是我的运气。

        寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之六

        【叶莲娜·格里戈里耶夫娜·阿纳涅娃(Елена Григорьевна Ананьева)乌克兰著名作家、诗人、记者、艺术学家、导演、文化学家。7月20日出生于敖德萨。

      1970年毕业于敖德萨国立语言学院,多次与电影制片厂导演瓦西里·列文、基拉·穆拉托娃合作,并多次于敖德萨的报纸编辑、电视工作室和奥斯坦金诺电视台合作。
曾任乌克兰文化部艺术小组委员,并参加了国际科学和实践会议,在敖德萨州文化部工作了20多年,组织举办了多期艺术展览活动。
       她是乌克兰国家记者联盟、21世纪作家协会、敖德萨国际海洋艺术家联合会成员,维和部队荣誉成员。多年来一直积极参与乌克兰、俄罗斯、德国、美国、以色列、奥地利、西班牙、法国、白俄罗斯等国家举办的文学和艺术生活活动。
       现共著了22本书,由21世纪作家系列《南方太阳》诗集的编辑审阅出版,包括《钻石的话》在内的小说选(德语)。
现居德国。
 
                     4饥饿
           我看到了缺陷,
           我看到了 孩子们饿得尖叫,
           我看到了 一把米也正在热腾腾地煮着,
           我看到了 一个家庭正在挨饿。
           妻子说:“现在把吃的给我。”
           我 已填饱了自己,
           说 你在饿与不饿间挣扎,
           这才是 最大的折磨。

        寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之六

        卡玛尔·邓加纳(Kamal Dhungana),尼泊尔青年诗人,生于印度,著有故事录《加扎尔与故事》。诗歌作品多在越南、孟加拉国、塞尔维亚、西班牙、印度、埃及、罗马、巴勒斯坦、印度尼西亚和尼泊尔出版发表。

 
                  5勇气
           莫要念我 亲爱的——
           如有人 可给你一片天空,
           我亦会 赠你一片明媚。
           如果他 可给你一场微雨,
           我也会 赠你一片木林,
           那会比 钻石更加珍贵。
           还会给你 最快的船艇,
           如果有人 为你开江辟水。
 
           莫要念我 亲爱的——
           如有人 为你点燃烛光,
           我会用 星光把你包围。
           如果他 可给你金色鼻环,
           我亦会 化彩虹作你的伴陪。
           如有人 可给你一个脚镯,
           我也会 用浪花赠你心醉。
 
           莫要念我 亲爱的——
           如果他 承诺你一部太阳金经,
           我愿做你 母语中的字母排队。
           如有人 可给你全世界的房子,
           我只可 赠你一段长巾,
           只为保护 你脆弱的甜美。

        寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之六

        雷扎丁·斯大林(Rezauddin Stalin),孟加拉国著名诗人,1962年11月22日出生于杰索尔。达卡大学经济学学士和政治学硕士学位。纳兹鲁尔研究所(Nazrul Institute)的前副主任、孟加拉国著名的电视主播和媒体人物、孟加拉国表演艺术中心创始人兼董事长,曾获印度大吉岭·纳托·乔克罗奖(1985)、孟加拉学院奖      (2006)、迈克尔·莫德胡舒丹·杜塔奖(2009)、肖邦·沙基奖、美国加利福尼亚州多伦多奖(2012)、美国加利福尼亚作家协会奖(2012)、美国加利福尼亚州巴达姆文化奖(2012)、印度西孟加拉邦阿南达·阿罗城市奖(2015)、印度西孟加拉邦中央舞台巴拉萨特奖(2018)、英国新闻工作者协会奖(2018)等。

 
                6至夜,
           便觉 其皮肤被照亮。
           起风了,
           有露珠儿 滴于花瓣共山丘之上。
           穿越了 静默的湿地,
           感动着 近在咫尺的夜之美妙,
           她的手的柔曲 恍若奔腾的桥梁。
           彻底地 探索夜的秘密,
           其指尖 变作了曾经的梦想。
           徘徊似 超脱了理想之外的翠鸟,
           于自己渴望之景间 自由、飞翔。
           风驰者 在大地上更寂寞发狂,
           耀目的日色 重生了 永恒的波漾。
        寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之六

        苏玛·蒙特罗(Sulma Montero),玻利维亚著名女诗人,在文学、艺术和设计方面有相当的造诣。出版有书籍:《有娃娃的女人》、《童年》、《塔尼亚花》、《奇思妙想》、《亲密选集》(诗集)、原装(故事集)、瑟瑞娜(小说集)等。

        寰宇诗田——世界诗人诗歌作品展示之六

         翻译简介:

  田宇(James Tian) ,笔名邓瞻,性别,男,1994年生于山东省泰安市。中国诗歌学会会员、中华辞赋社会员、中央电视台《智慧中国》栏目组编导、美国华诗会会员、国际考古学暨历史语言学学会研究员、理事、Motivational Strips驻中国办事处主席,塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。
作品在《诗刊》《作家报》《中华文学》等国外多家报刊杂志上发表,已被译成了多国语言。2018年荣获闻一多诗词大赛二等奖;荣获2019年意大利“弗兰格·巴迪”(FRANG BARDHI)诗人奖章、BPPW金字奖;2019年荣获拉丁美洲文学杰出奖;2019年荣获美洲诗歌奖;2019年荣获法兰西诗歌与歌曲“贝娜”奖铜牌;2019年荣获美国飞马诗歌奖银奖等奖项,2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。

                                 编辑:红研

分享到:
中华文教网手机版
? 中华文教网版权所有 中华文教网简介 投稿指南 联系我们 tags 版权声明 sitemap