国际诗人诗歌十人选
2022-09-28 09:22 今日文教周刊 扎克莉娜·曼西克等
（1）肖像画廊
于肖像的画廊，
上面 无得名字标注，
所有目光 皆集中在人们身上。
陌生的面孔 满带着明亮。
面对面，
唇对唇，
肩并肩，
彼此似 陌生人样站着，
唯有对视的眼神 令人惊喜共迷惘。
仿佛刹那间，
它并没有从一个纵向，
闪烁到了另一个纵向。
我们沉默，
却又尊重沉默，
一颗心 跳动着的是一首歌的闪亮。
维斯娜·V·马克西姆维克（Vesna V. Maksimovi），塞尔维亚著名画家、诗人，1972 年生于塞尔维亚克拉古耶瓦茨。
（2）和平远比战争更强大
战争和仇恨 永被上帝谴责，
唯因伴着每场兵火，
是无尽的苦痛共灾黎。
唯有爱 方可驱散不安，
唯有她 方能创造奇迹！
美好的时光 会很快到来，
祝福与安慰 皆作装点灵魂的心意。
所有苦痛的声音 都会永远沉寂，
我们的爱 会将冲突的火焰冲熄。
善良的智慧呵，
于你力量之上，
令和谐 拥有更大的神力。
扑灭战火 共同赎罪，
与神同在 他的怒气永难抹去！
被威胁 一直是弱者的象征，
撒旦 是从黑暗中走来 向你致意。
士兵 曾亦是天使的父亲，
所以 请不要让灵魂深陷罪域。
愿战争的号角 亦永远沉寂，
和平 远比战争更强大，
抹掉你身后的 所有的战斗计划，
唯有爱 终会自每颗心散发流递。
利利亚娜·特伦蒂奇（Terenti Ljiljana），1963年出生于贝尔格莱德，塞尔维亚著名画家、诗人和散文家。
作品多次获奖，她的诗歌被收录在《当代塞尔维亚作家词典》。
（3）寂静的和平
智者的嘴里 永远住着寂静的和平，
还于 蕴含世间智慧的书中，
还于 同心彼此相爱的家庭中；
还于 河边散步的恋人心中，
还于 描写爱与美的诗人心中；
还于 施舍的手中，
还于 乡间工人的和谐之中；
还于 安静地唱颂造物主的教堂内，
还于 一个天真的孩子的微笑中；
还于 发育的嫩芽中，
还于 清晨的黎明中；
还于 傍晚的黄昏下，
还于 夏末谷物成熟时草豕的歌声中；
还于 破茧的蝴蝶翅膀的粉末中，
还于 新生母鹿的第一声叹息中，
更还于 垂死的义人 看透的微笑之中。
如果 是和平与爱统治了世界，
那么所有的战争 都将永远滞停。
寂静的和平 会照亮所有，
光圈那里 会再次创造 一个圣人如虹。
扎克莉娜·曼西克（aklina Mani），塞尔维亚著名诗人、散文家，2021 年塞尔维亚精神诗歌比赛“祈祷与圣餐”的组织者。
（4）解脱！
你很清楚 你是一个人，
皆有机会 把握地牢的钥匙命门……
若是 你跟这样的人误入歧途，
会被 神秘的梦幻 共错杂的思维所困。
来吧 拔出理性之剑，
它是 唯一可用的武器，
而今天 更应该长存。
于你心的镜子里，
闭上眼睛 看清现实丛林……
人给自己的理由 实在太多……
寂静的和平，
此是隐藏的宝藏永镇。
被束缚在 永恒的时代……
仗着理性之剑......挥舞它，
令你自己 自内心黑暗部分的见证中，
解脱 、狂奔！
索蔚佳·多吉克·索夫克（Sofija oki Sofke），生于 1970 年 5 月 21 日，塞尔维亚著名儿童文学作家。
（5）另一个梦
又一个梦想 如此消逝，
天光 被铁幕吞噬。
黑色的面纱 覆盖整个房间，
一切仿佛 不再如斯。
而，
另一个梦 却在摇篮中哭泣，
新的清晨 睁开了惺忪的眼睛；
太阳 穿过了不明的缝隙，
新的时刻 正在叩门，
已在等待 人们为它打开起始。
蒂哈娜·迪卡（Тихана Тица) ，1989年生于塞尔维亚，毕业于贝尔格莱德大学语言学院普通文学和文学理论系，语言学硕士、教授。2014 年获得贝尔格莱德歌德学院奖学金，并在德国进行了一段时间的培训。
（6）春天的土曜日
某一个土曜日，
是地平线 距天最远的时候。
被这一天包围着，
它亦 如鸽般落在我的掌后。
翕动之间，
将橄榄枝 轻轻地留。
风会带来，
一种全球的和平，
让它 绽放到我们的草地四周。
于一片黑麦面包上，
让我们 真的放下某些片段，
想着真正的和平，
然后 咬下一口。
咀嚼之间，
或许 我们可感一丝梦寐永久。
仅限此日，
我们可以 不再考虑死亡；
我们甚至 可以无视死的存在，
即使 正生活在 一个如此雄伟的宇宙。
奥利弗·扬科维奇 （Оливер анкови），1957 年生于贝尔格莱德。塞尔维亚著名儿童文学作家、诗人、散文家、戏剧家和广播剧家。 现已出版了11本专著，并已编剧播出了12部广播剧。
（7）一隅
于此圆形的星球拐角，
隐藏着 从未实现的梦想。
未曾流下的眼泪 亦流出，
喜欢着 这平凡的日常。
于此平坦的地球拐角，
时间无尽，
却可悲是 火焰总会肆意燃烧，
风 亦在无声地呼啸助帮。
于沉睡的心灵的拐角，
它还记得 要静静地跳荡。
当每一根弦 都充满了苦痛，
就只会听到 哭声的回响。
所有思虑的背后，
唯有轻蔑会驱使着黑暗；
于所有黑暗的一隅背后，
一颗星中 仍有燃烧的光芒。
塔玛拉·德拉吉克（Tamara Dragi） ，1987 年生于巴尼亚卢卡。 2016年12月出版第一部诗集《ALONE IN THE CROWD》，2020年9月出版长篇小说《CHRISTMAS IN TIME》。现任塞族共和国国家大学图书馆外部助理。
（8）和平，仁慈的和平（歌词）
和平呵 让我们为它祈祷，
哦朋友们 让我们不要背叛使命。
若是 再也没有战争！
我们 就不会输到绝顶！
让我们怜悯 世上的手足，
让我们一起 走上爱共自由的芳径。
我们莫要 祭拜虚伪的一切，
让我们 重回梦想与微笑的曾经。
以希望的诗句 治愈通病，
让我们 呼吁寂静的和平，
让我们 封锁战争的永恒。
语言 是强于剑刃的武器，
无所谓轻重 让我们同为圣徒，
上帝呵 让我们重做忠实的生灵！
和平呵 让我们为它祈祷，
哦朋友们 让我们不要背叛使命。
让我们为生活 重添欣喜，
让我们热爱 这自由和纯净！
丹卡·米莉娜（Zdenka Mlinar） ，克罗地亚著名诗人、散文家，现已出版了七本独立的诗集，并是几个文学协会的成员。事迹于 2006 年和 2020 年被收录在当代大戈里察作家辞典，并于 2020 年被收录在图罗波利耶辞典中。她是萨格勒布文学俱乐部“Ilija Kozi Ladin”的原始创始人。
（9）爱共和平之树
我会 作你的树，
会用胸怀 保护你免受巨风。
摇曳的树叶 可为你遮阴，
云被推开后 太阳会将白昼照明。
进入我的梦，
我会 作你的星星。
于黑夜里 照亮你的前途，
化作你的旋律，
你会在诗歌内 共我相逢。
我会搂起 你的脖颈，
似真正的手足般抱拥。
让我们 呼吸玫瑰的芬芳，
让我们 成为地球的彩虹。
让我们 成为参天的大树，
然后结出 爱共和平的果实，
再献给宇宙怀内 所有的生灵。
米连卡·科斯特罗（Miljenka Kotro），1964 年生于波黑，著名诗人、散文家、戏剧家。
（10）共享
——致祖父
欲有胜利的共享，
告知大众 他就是我的祖父，
拥有和平的一生，
告知大众 他就是我的祖父。
化作拒敌的坚盾，
为他知己的朋友 失去了生命；
永远地 摧毁了敌人，
我有一个 令人尊敬的祖父。
毫无畏惧 闯入火场，
永远抛去 平静的生活；
你的名字 于队伍中响起，
这令你的生命 留在了某个维度。
还有 您虽离开了我们，
却活于了 我们的灵魂；
无论如何 不会将你忘记，
愿真主让你安息 亲爱的祖父。
迪尔福扎·奥比多娃（DILFUZA OBIDOVA）乌兹别克斯坦青年诗人、活动经理、记者。她在丝绸之路国际旅游大学学习（2019-2021），目前是马来西亚城市大学的学生；她毕业于著名的柏林国际商业学院“国际法”课程。她是Unitalk ESL奖的获得者，还曾参加了新加坡政府组织的为期两周的研讨会，她是巴厘岛亚洲MUN会议的参与者。国际全球青年议会成员。
翻译简介：
田宇（James Tian），笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。塞尔维亚Alia Mundi杂志中国版主编、专访中国诗人。2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人、2021年中国诗歌春晚十佳诗人获得者。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。
